1 00:00:04,241 --> 00:00:06,137 [flamencomuziek speelt] 2 00:01:03,586 --> 00:01:06,310 -Anna, laat me zien jouw passie. 3 00:01:09,344 --> 00:01:10,517 Voel het. 4 00:01:14,275 --> 00:01:17,206 Dat is het. 5 00:01:17,275 --> 00:01:21,655 [spaans spreken] 6 00:01:21,724 --> 00:01:22,931 Ja! 7 00:01:28,655 --> 00:01:30,103 [klappen] 8 00:01:30,172 --> 00:01:35,068 -Zie je, zo ben jij dans de bella grande. 9 00:01:35,137 --> 00:01:36,448 [spaans spreken] 10 00:01:36,517 --> 00:01:37,689 -Bedankt, señor Gonzal. 11 00:01:37,758 --> 00:01:42,275 -Blijf, ik heb een verrassing voor jou. 12 00:01:42,344 --> 00:01:45,758 Mijn mensen, vanavond nodig ik uit jij om het meest te delen 13 00:01:45,827 --> 00:01:55,344 vreugdevol moment van mijn leven, de moment waarop Anna Hidalgo 14 00:01:55,413 --> 00:01:57,275 stemt ermee in mijn vrouw te zijn. 15 00:01:57,344 --> 00:02:00,206 -Wat? 16 00:02:00,275 --> 00:02:04,310 -Anna, je hebt niets tegen mij zeggen? 17 00:02:04,379 --> 00:02:07,620 -Senor Gonzal, wat heb je? 18 00:02:07,689 --> 00:02:08,586 Ik kon het niet. 19 00:02:08,655 --> 00:02:09,206 ik-- 20 00:02:09,275 --> 00:02:11,517 -De verlegen bruid. 21 00:02:11,586 --> 00:02:15,000 Daar kom je snel overheen genoeg, dat beloof ik je. 22 00:02:15,068 --> 00:02:20,068 En ik zal mijn leven doorbrengen je gelukkig maken. 23 00:02:20,137 --> 00:02:21,620 -Nee, je begrijpt het niet. 24 00:02:21,689 --> 00:02:23,965 Ik ben al verloofd met Rafael. 25 00:02:27,413 --> 00:02:29,034 -[Spaans spreken] 26 00:02:29,103 --> 00:02:31,758 -En ik draag zijn kind. 27 00:02:31,827 --> 00:02:34,103 -[Spaans spreken] 28 00:02:34,172 --> 00:02:35,793 -Consone, verlaat haar! 29 00:02:38,862 --> 00:02:40,241 ANNA [OFFSCREEN]: [schreeuwt] 30 00:02:40,310 --> 00:02:41,517 -Conson! 31 00:02:46,241 --> 00:02:51,137 -[huilen] 32 00:02:51,206 --> 00:02:55,103 -Zolang je leeft, onthoud dit-- 33 00:02:55,172 --> 00:02:57,000 dat was pas de eerste snede. 34 00:03:01,379 --> 00:03:05,793 -Jij klootzak, Consone, Jij hebt mijn Rafael vermoord. 35 00:03:05,862 --> 00:03:18,241 [jammeren] 36 00:03:18,310 --> 00:03:20,241 [muziek speelt] 37 00:03:26,827 --> 00:03:31,896 VERTELLER: Hij is Duncan MacLeod, de hooglander. 38 00:03:31,965 --> 00:03:35,275 Geboren in 1592 in de hooglanden van Schotland, 39 00:03:35,344 --> 00:03:37,275 en hij leeft nog. 40 00:03:37,344 --> 00:03:39,137 Hij is onsterfelijk. 41 00:03:39,206 --> 00:03:51,965 Al 400 jaar is hij een krijger, een minnaar, een zwerver. 42 00:03:52,034 --> 00:03:54,965 Voortdurend tegenover de ander staan onsterfelijken in de strijd tegen de 43 00:03:55,034 --> 00:03:58,655 dood, de winnaar neemt het hoofd van zijn vijand en 44 00:03:58,724 --> 00:04:01,620 daarmee zijn macht. 45 00:04:01,689 --> 00:04:05,103 Ik ben een toeschouwer, onderdeel van een geheim samenleving van mannen en 46 00:04:05,172 --> 00:04:09,758 vrouwen die observeren en registreren, maar bemoei je er nooit mee. 47 00:04:09,827 --> 00:04:12,068 Wij kennen de waarheid over onsterfelijken. 48 00:04:12,137 --> 00:04:18,517 Uiteindelijk kan dat alleen maar zo zijn één, moge het Duncan MacLeod zijn, 49 00:04:18,586 --> 00:04:21,827 de hooglander. 50 00:04:21,896 --> 00:04:23,068 [MUZIEK - KONINGIN, "PRINSEN VAN HET HEELAL] 51 00:04:58,068 --> 00:04:59,689 [flamencomuziek speelt] 52 00:05:27,137 --> 00:05:28,655 -Het spijt me, het is wat? 53 00:05:28,724 --> 00:05:30,413 -De dans. 54 00:05:30,482 --> 00:05:32,448 Het heet [Spaans]. 55 00:05:40,551 --> 00:05:43,827 Ze vertelt hoe haar minnaar verliet haar. 56 00:05:47,310 --> 00:05:51,689 Ze kan niet zonder hem leven. 57 00:05:51,758 --> 00:05:53,068 -Ze is geweldig. 58 00:05:56,517 --> 00:06:00,379 -Doe je ogen weer naar binnen jouw hoofd, Romeo. 59 00:06:00,448 --> 00:06:01,793 Dat is Anna, haar moeder. 60 00:06:04,758 --> 00:06:05,965 Gedraag je dus. 61 00:06:10,206 --> 00:06:12,103 [klappen] 62 00:06:22,413 --> 00:06:24,551 -Jullie waren een goed publiek. 63 00:06:24,620 --> 00:06:30,310 Maar om alleen maar naar flamenco te kijken is de geest ervan niet te kennen. 64 00:06:30,379 --> 00:06:33,620 Daarvoor moet je dansen! 65 00:06:37,482 --> 00:06:39,517 Jij, jongeman. 66 00:06:39,586 --> 00:06:41,448 -[CHUCKLING] Nee, nee, nee. 67 00:06:41,517 --> 00:06:44,310 -Kom, ik vraag het niet jij naar het stierengevecht. 68 00:06:44,379 --> 00:06:48,068 -Ik zou het heel graag willen, weet je, maar te veel linkervoeten. 69 00:06:48,137 --> 00:06:53,103 -Ik begrijp het, dan misschien je vriend Señor MacLeod zal het proberen. 70 00:06:53,172 --> 00:06:56,827 - Ik weet zeker dat hij graag zou willen komen Aan, Mac, wees niet verlegen. 71 00:06:56,896 --> 00:06:58,413 -Eindelijk een man met moed. 72 00:07:01,172 --> 00:07:01,793 -Bedankt. 73 00:07:01,862 --> 00:07:04,827 -Ga ervoor. 74 00:07:04,896 --> 00:07:06,275 [klappen] 75 00:07:12,137 --> 00:07:13,517 -Plaats je armen zo. 76 00:07:13,586 --> 00:07:14,137 -Vind je dit leuk? 77 00:07:14,206 --> 00:07:16,103 -Ja, precies. 78 00:07:16,172 --> 00:07:17,379 -Dans. 79 00:07:19,586 --> 00:07:20,482 OK. 80 00:07:20,551 --> 00:07:21,724 Opnieuw. 81 00:07:24,379 --> 00:07:25,793 Ja. 82 00:07:25,862 --> 00:07:28,068 Je doet alsof dit eerder gedaan. 83 00:07:28,137 --> 00:07:30,689 -Natuurlijk, natuurlijk. 84 00:07:30,758 --> 00:07:40,758 [flamencomuziek speelt] 85 00:07:40,827 --> 00:07:50,896 [flamencomuziek speelt] 86 00:07:50,896 --> 00:08:36,000 [flamencomuziek speelt] 87 00:08:36,068 --> 00:08:37,586 -We zouden hier niet moeten zijn. 88 00:08:37,655 --> 00:08:39,758 Het is niet juist. 89 00:08:39,827 --> 00:08:41,448 -Je kunt vertrekken wanneer dan ook Je wilt, Talita. 90 00:08:41,517 --> 00:08:51,482 [flamencomuziek speelt] 91 00:08:51,551 --> 00:09:01,689 [flamencomuziek speelt] 92 00:09:01,689 --> 00:09:17,586 [flamencomuziek speelt] 93 00:09:17,655 --> 00:09:19,068 [klappen] 94 00:09:29,137 --> 00:09:30,310 -Is hij niet geweldig? 95 00:09:30,379 --> 00:09:32,344 -We moeten eerder vertrekken je vader ziet ons. 96 00:09:36,586 --> 00:09:39,068 -Bravo, señor MacLeod. 97 00:09:39,137 --> 00:09:42,310 Dat werd even fijn gedanst zoals alles wat ik heb gezien. 98 00:09:42,379 --> 00:09:44,344 -Oh, je vleit me Duende. 99 00:09:44,413 --> 00:09:47,586 -Waar leert een heer dansen als een zigeuner? 100 00:09:47,655 --> 00:09:51,517 -Misschien was hij een zigeuner, in een vorig leven. 101 00:09:54,896 --> 00:09:59,517 -Zeg me, señor Consone, dat u het bent student zo getalenteerd met 102 00:09:59,586 --> 00:10:03,586 het zwaard zoals hij is met de dans? 103 00:10:03,655 --> 00:10:05,551 -Je was geweldig. 104 00:10:05,620 --> 00:10:06,344 - Theresa! 105 00:10:06,413 --> 00:10:07,344 Je zou hier niet moeten zijn. 106 00:10:07,413 --> 00:10:10,137 -Ik heb het haar verteld, señor. 107 00:10:10,206 --> 00:10:13,689 -Ah, maar Talita, inspiratie van een mooie vrouw zal 108 00:10:13,758 --> 00:10:15,896 breng de flamenco naar boven bij welke man dan ook. 109 00:10:15,965 --> 00:10:18,275 -Het is geen echte dans voor [onhoorbaar] 110 00:10:18,344 --> 00:10:19,310 om te zien. 111 00:10:19,379 --> 00:10:21,965 -Ah, zo waar, señora, zo waar. 112 00:10:22,034 --> 00:10:24,344 Maar de passie van flamenco kan dat wel alleen echt gewaardeerd worden 113 00:10:24,413 --> 00:10:28,137 door iemand die de passie van het leven. 114 00:10:28,206 --> 00:10:29,413 Ik zou op haar dansen. 115 00:10:34,620 --> 00:10:38,724 Een vrouw met ervaring. 116 00:10:38,793 --> 00:10:42,965 -Senor MacLeod, zoiets grap is onfatsoenlijk. 117 00:10:43,034 --> 00:10:46,068 -Praten over liefde is nooit mogelijk onfatsoenlijk, Talita. 118 00:10:46,137 --> 00:10:47,689 Echt, je bent niet te oud om te onthouden wat 119 00:10:47,758 --> 00:10:50,068 het moest jong zijn. 120 00:10:55,931 --> 00:10:58,000 Misschien kan ik u naar huis begeleiden. 121 00:10:58,068 --> 00:11:01,586 -Mensen zullen praten. 122 00:11:01,655 --> 00:11:03,137 Dan hadden we dat moeten doen een begeleider. 123 00:11:03,206 --> 00:11:05,448 -Maar natuurlijk alleen ter bescherming 124 00:11:05,517 --> 00:11:07,000 jouw reputatie, Talita. 125 00:11:18,172 --> 00:11:20,000 -Ik denk van wel jaar sinds die van een man 126 00:11:20,068 --> 00:11:22,793 draaide Talita's hoofd om. 127 00:11:22,862 --> 00:11:26,620 Wees voorzichtig dat je dat niet doet breek haar hart. 128 00:11:26,689 --> 00:11:30,689 Een heer uit Spanje doet dat niet over liefde spreken, tenzij hij dat heeft gedaan 129 00:11:30,758 --> 00:11:33,068 serieuze bedoelingen. 130 00:11:33,137 --> 00:11:34,793 - Een heer ook niet van Schotland. 131 00:11:42,206 --> 00:11:44,689 -Mijn hele leven ben ik beschuldigd van mijn leraren van het zijn ook 132 00:11:44,758 --> 00:11:48,275 vooruitstrevend en openhartig, van hebben te veel meningen voor a 133 00:11:48,344 --> 00:11:49,517 jonge vrouw. 134 00:11:52,724 --> 00:11:58,275 Vind je dat ik te vooruitstrevend ben? of heb je teveel meningen? 135 00:11:58,344 --> 00:12:00,448 -Nee. 136 00:12:00,517 --> 00:12:01,965 -Goed. 137 00:12:02,034 --> 00:12:05,793 Dan zal ik je niet shockeren als ik zeg je dat ik van je hou. 138 00:12:05,862 --> 00:12:07,758 Ik ben verliefd op je geweest sinds de allereerste 139 00:12:07,827 --> 00:12:10,793 moment dat ik je ontmoette. 140 00:12:10,862 --> 00:12:13,620 -Maar je weet niets van mij. 141 00:12:13,689 --> 00:12:16,931 -Ik weet wat ik voel. 142 00:12:17,000 --> 00:12:20,103 Mijn vader heeft een hele goede mening over jou, ook al 143 00:12:20,172 --> 00:12:23,000 je bent een buitenlander. 144 00:12:23,068 --> 00:12:25,344 Hou je van mij? 145 00:12:25,413 --> 00:12:27,344 -Je weet dat ik dat doe. 146 00:12:27,413 --> 00:12:30,827 -Dan zul je het vragen voor mijn hand. 147 00:12:30,896 --> 00:12:34,034 -Goede mening of niet, jouw vader wil dat je trouwt 148 00:12:34,103 --> 00:12:36,275 iemand van adel Spaanse familie. 149 00:12:36,344 --> 00:12:39,137 -Wil je het vragen? 150 00:12:39,206 --> 00:12:42,068 -Je weet niet wat ik ben. 151 00:12:42,137 --> 00:12:44,965 -Ik weet genoeg. 152 00:12:45,034 --> 00:12:47,862 Ik weet wat ik wanneer voel jij raakt mij aan. 153 00:12:47,931 --> 00:12:50,655 Ik weet het als ik in jouw kijk ogen dat je van me houdt. 154 00:12:50,724 --> 00:12:52,620 Niets anders doet er toe. 155 00:12:52,689 --> 00:12:55,931 We hebben een leven lang de tijd om te leren elkaars geheimen. 156 00:12:56,000 --> 00:12:57,379 Zullen we dat niet doen, mi amor? 157 00:13:00,965 --> 00:13:04,448 Waar dient het huwelijk anders voor? 158 00:13:04,517 --> 00:13:06,620 - Theresa, het wordt koud. 159 00:13:06,689 --> 00:13:08,275 Tijd om naar binnen te gaan. 160 00:13:08,344 --> 00:13:18,103 -[Spaans spreken] 161 00:13:18,172 --> 00:13:19,344 Praat met hem. 162 00:13:37,137 --> 00:13:38,413 -Begrijp me niet verkeerd. 163 00:13:38,482 --> 00:13:39,827 Ik ben onder de indruk. 164 00:13:39,896 --> 00:13:42,034 Het is maar dat je dat zou denken meer dan 400 jaar, dat zou je doen 165 00:13:42,103 --> 00:13:44,068 vereist waarschijnlijk enige vaardigheden. 166 00:13:44,137 --> 00:13:45,620 -Nou, ik denk dat mijn [Spaans] 167 00:13:45,689 --> 00:13:46,965 was een beetje roestig. 168 00:13:47,034 --> 00:13:50,379 - Goh, Mac, het spijt me echt om daarover te horen. 169 00:13:50,448 --> 00:13:51,827 -Nou, als je wat wilt lessen, die krijg ik 170 00:13:51,896 --> 00:13:52,965 Anna om je wat te geven. 171 00:13:53,034 --> 00:13:54,206 -Ik dacht Luisa was de danser. 172 00:13:54,275 --> 00:13:57,517 -Luisa is goed, maar Anna was de beste. 173 00:13:57,586 --> 00:13:58,689 -Wat is er gebeurd? 174 00:13:58,758 --> 00:14:00,448 -Auto-ongeluk. 175 00:14:00,517 --> 00:14:02,586 25 jaar geleden, Anna en haar partner Rafael 176 00:14:02,655 --> 00:14:04,103 waren het koningschap van de flamenco. 177 00:14:04,172 --> 00:14:07,344 Nadat hij stierf en Luisa was geboren, Anna verhuisde naar Parijs 178 00:14:07,413 --> 00:14:08,724 de club openen. 179 00:14:08,793 --> 00:14:12,068 Ik kende haar toen nog niet, maar Wauw, wat kon ze dansen. 180 00:14:12,137 --> 00:14:14,758 Toen ongeveer 10 jaar geleden, daar was een hit-and-run. 181 00:14:14,827 --> 00:14:16,517 Ze danste nooit meer. 182 00:14:16,586 --> 00:14:18,000 -Verdomme, dat is rot. 183 00:14:18,068 --> 00:14:20,103 Maar ik denk nog steeds dat ik ga om die lessen door te geven. 184 00:14:20,172 --> 00:14:23,034 Je weet dat mijn zapper dat is een beetje roestig. 185 00:14:23,103 --> 00:14:24,310 -[Spaans spreken] 186 00:14:24,379 --> 00:14:25,620 -O ja, wat dan ook. 187 00:14:25,689 --> 00:14:27,068 LUISA [BUITEN SCHERM]: Nee, laat me met rust, mama. 188 00:14:27,137 --> 00:14:28,344 Ik ga. 189 00:14:28,413 --> 00:14:29,137 ANNA [OFFSCREEN]: Zo is het 3:00 uur in de ochtend. 190 00:14:29,206 --> 00:14:29,931 -Dus wat. 191 00:14:30,000 --> 00:14:32,068 Mam, ik ben 24 jaar oud. 192 00:14:32,137 --> 00:14:33,275 Stop met mij als een kind te behandelen. 193 00:14:33,344 --> 00:14:35,551 -Houd dan op met vragen als één. 194 00:14:35,620 --> 00:14:39,068 Luisa, je hebt een geweldig cadeau, maar je behandelt het verkeerd. 195 00:14:39,137 --> 00:14:40,620 Je hebt rust en oefening nodig. 196 00:14:40,689 --> 00:14:43,000 -Wat ik nodig heb is een moeder die dat is een leven door mij heen gooien. 197 00:14:43,068 --> 00:14:43,965 -Jij bent mijn dochter. 198 00:14:44,034 --> 00:14:44,862 -Maar ik ben jou niet, mam. 199 00:14:44,931 --> 00:14:46,793 En jij kunt mij niet zijn. 200 00:14:46,862 --> 00:14:48,172 Het is mijn schuld dat je dat niet kunt dans niet meer. 201 00:14:48,241 --> 00:14:50,068 Ik heb je niet kreupel gemaakt. 202 00:14:50,137 --> 00:15:00,137 -[zucht] 203 00:15:00,206 --> 00:15:07,000 -[zucht] 204 00:15:07,068 --> 00:15:09,551 -Luisa! 205 00:15:09,620 --> 00:15:10,758 Luisa! 206 00:15:10,827 --> 00:15:15,793 -Anna, ik zal je naar huis brengen. 207 00:15:15,862 --> 00:15:18,517 -Nee, nee, het is alles Juist, Duncan. 208 00:15:18,586 --> 00:15:19,482 -Weet je het zeker? 209 00:15:19,551 --> 00:15:20,965 -Ja, si. 210 00:15:21,034 --> 00:15:22,206 Buenas noches. 211 00:15:31,827 --> 00:15:36,758 -Ik hou van haar, maar zij maakt me gek. 212 00:15:36,827 --> 00:15:40,482 Weet je, ze behandelt me zoals ik ben nog steeds een kind, alsof ik een nodig heb 213 00:15:40,551 --> 00:15:42,689 begeleider of zoiets. 214 00:15:42,758 --> 00:15:44,068 -Ik zal je begeleider zijn. 215 00:15:51,000 --> 00:15:53,862 Die man met je moeder, ken jij hem? 216 00:15:53,931 --> 00:15:59,172 -Eh, gewoon een van haar oude vrienden, Duncan MacLeod. 217 00:15:59,241 --> 00:16:03,586 - Ik denk niet dat dat gebeurt om te weten waar hij woont? 218 00:16:03,655 --> 00:16:04,827 -Waarom geef je om hem? 219 00:16:07,517 --> 00:16:11,793 -Hij vertelt je opeens dat hij dat is het laatste waar ik aan denk. 220 00:16:27,931 --> 00:16:34,655 -Weet je, Mac, gewoon omdat Deze man is rijk en hij 221 00:16:34,724 --> 00:16:37,586 onsterfelijk hoeft niet noodzakelijkerwijs te zijn maak hem tot een slechterik. 222 00:16:37,655 --> 00:16:39,034 -Nee, ik weet het. 223 00:16:39,103 --> 00:16:41,241 Maar ik voel me veilig als ik het weet wie het was. 224 00:17:00,620 --> 00:17:02,034 Anna, wat is er? 225 00:17:02,103 --> 00:17:04,000 Luisa? 226 00:17:04,068 --> 00:17:07,344 -Ze is nooit thuisgekomen gisteravond. 227 00:17:07,413 --> 00:17:12,655 -Anna, dat weet ik allemaal je wilt voor haar, maar... 228 00:17:12,724 --> 00:17:14,172 Je kunt haar niet dwingen om te dansen. 229 00:17:18,724 --> 00:17:20,793 Weet jij iets over deze man die ze ziet? 230 00:17:20,862 --> 00:17:21,896 -Niets. 231 00:17:21,965 --> 00:17:24,310 Ze wil het niet eens vertellen ik zijn naam. 232 00:17:24,379 --> 00:17:25,620 Ze vertelde het altijd ik alles. 233 00:17:35,896 --> 00:17:38,758 -Er is iets dat ik heb om buiten te doen, Anna. 234 00:17:38,827 --> 00:17:40,827 Richie zal je houden bedrijf, oké? 235 00:17:40,896 --> 00:17:42,275 Zo terug. 236 00:17:45,793 --> 00:17:48,275 -Dus Mac vertelt me dat je les hebt gegeven Luisa hoe te dansen. 237 00:17:54,206 --> 00:17:56,655 -Ze houdt van mij. 238 00:17:56,724 --> 00:18:00,137 Ze houdt niet van mij. 239 00:18:00,206 --> 00:18:01,310 Ze houdt van mij. 240 00:18:03,448 --> 00:18:07,310 Is dat echt een woedende blik? voor mij bedoeld? 241 00:18:07,379 --> 00:18:08,758 -Wie nog meer, Consone? 242 00:18:08,827 --> 00:18:11,068 -Een geweldige Spaanse naam. 243 00:18:11,137 --> 00:18:13,137 Je laat het zo klinken jij bent aan het vloeken. 244 00:18:13,206 --> 00:18:15,068 -Waar is Luisa Hidalgo? 245 00:18:15,137 --> 00:18:17,344 -Waar ze wil zijn, bij mij natuurlijk. 246 00:18:20,068 --> 00:18:21,758 -Heb je haar hierheen gebracht? 247 00:18:21,827 --> 00:18:23,206 -Ik dacht dat je hoop had van het worden van een 248 00:18:23,275 --> 00:18:25,758 ooit een heer, MacLeod? 249 00:18:25,827 --> 00:18:30,413 Maar hier woon je een stortplaats aan de rivier. 250 00:18:30,482 --> 00:18:33,862 Je spreekt nog steeds [Spaans], een zigeuner. 251 00:18:33,931 --> 00:18:37,413 -Als je hier bent gekomen voor mij, laten we gaan. 252 00:18:37,482 --> 00:18:42,310 -Ik herinner me je als onhandig MacLeod, niet dom. 253 00:18:42,379 --> 00:18:46,172 -Dus deze Duende, dit gebeurt de hele tijd? 254 00:18:46,241 --> 00:18:48,310 -Niet elke keer. 255 00:18:48,379 --> 00:18:50,862 De echte duende is zeldzaam. 256 00:18:50,931 --> 00:18:56,827 Het gebeurt wanneer de danser gaat verder dan moe zijn, dus 257 00:18:56,896 --> 00:18:59,137 uitgeput kan hij niet denken. 258 00:18:59,206 --> 00:19:02,034 Hij kan ook niet stoppen. 259 00:19:02,103 --> 00:19:04,896 De geest van de dans komt bij jou binnen. 260 00:19:04,965 --> 00:19:08,655 Even staat de tijd stil. 261 00:19:08,724 --> 00:19:10,482 Pijn stopt. 262 00:19:10,551 --> 00:19:13,862 Je lichaam lijkt dat wel te doen vanzelf bewegen. 263 00:19:18,862 --> 00:19:24,551 Het is dan dat de dans kan echt perfect zijn. 264 00:19:24,620 --> 00:19:27,482 Mijn god! 265 00:19:27,551 --> 00:19:28,758 Conson! 266 00:19:31,000 --> 00:19:33,965 -Ik ben hier niet om met je te vechten, MacLeod, ik ben hier om het aan te bieden 267 00:19:34,034 --> 00:19:35,034 een simpele keuze. 268 00:19:35,103 --> 00:19:38,000 Blijf weg van de Hidalgos of sterf. 269 00:19:38,068 --> 00:19:40,034 ANNA [OFFSCREEN]: Consone! 270 00:19:40,103 --> 00:19:42,137 Jij! 271 00:19:42,206 --> 00:19:43,517 -Anna. 272 00:19:43,586 --> 00:19:47,482 -De politie is gestopt met zoeken, maar ik heb je gevonden. 273 00:19:47,551 --> 00:19:49,344 Monster, diablo! 274 00:19:49,413 --> 00:19:50,620 Jij hebt hem vermoord. 275 00:19:50,689 --> 00:19:52,068 Je hebt mijn Rafael vermoord! 276 00:19:52,137 --> 00:19:52,827 -Mama! 277 00:19:52,896 --> 00:19:54,137 Hou op, ben je gek? 278 00:19:54,206 --> 00:19:55,413 Stop! 279 00:19:58,379 --> 00:20:00,758 -Hij heeft Rafael vermoord! 280 00:20:00,827 --> 00:20:02,241 Hij heeft je vader vermoord! 281 00:20:02,310 --> 00:20:03,620 -Ben je gek? 282 00:20:03,689 --> 00:20:04,896 Mama, je bent gek! 283 00:20:04,965 --> 00:20:06,758 Dat was 25 jaar geleden. 284 00:20:06,827 --> 00:20:09,068 Kijk naar hem, kijk! 285 00:20:09,137 --> 00:20:13,275 Denk eens na, mama, hoe kan dat hij is dezelfde man? 286 00:20:13,344 --> 00:20:14,517 -Maar hij ziet er precies uit... 287 00:20:17,689 --> 00:20:18,758 Het spijt me. 288 00:20:18,827 --> 00:20:20,068 -Raak mij niet aan. 289 00:20:20,137 --> 00:20:21,793 Blijf uit mijn leven. 290 00:20:21,862 --> 00:20:23,103 -Nee, kom terug, Luisa. 291 00:20:23,172 --> 00:20:24,551 Het spijt me! 292 00:20:24,620 --> 00:20:25,517 -Anna, Anna. 293 00:20:25,586 --> 00:20:26,241 We moeten haar naar huis brengen. 294 00:20:26,310 --> 00:20:28,103 Anna, ga, ga, ga. 295 00:20:35,620 --> 00:20:38,068 -Misschien zou therapie helpen. 296 00:20:38,137 --> 00:20:39,275 -Ik zie je snel. 297 00:20:43,137 --> 00:20:44,310 - Verkeerde keuze. 298 00:21:02,034 --> 00:21:06,482 -Kan ik er nog wat voor je halen? thee, misschien wat koffie? 299 00:21:06,551 --> 00:21:08,965 -Ik wist zo zeker dat hij het was. 300 00:21:09,034 --> 00:21:12,965 Ik was klaar. 301 00:21:13,034 --> 00:21:15,000 Ik begrijp het niet. 302 00:21:15,068 --> 00:21:16,379 - Weet je iets? 303 00:21:16,448 --> 00:21:17,620 Laten we de koffie vergeten. 304 00:21:17,689 --> 00:21:18,931 We gaan gewoon met iets mee sterker. 305 00:21:23,793 --> 00:21:27,068 Weet je, Anna, zij zeg dat allemaal 306 00:21:27,137 --> 00:21:28,448 heeft ergens een dubbele. 307 00:21:28,517 --> 00:21:31,931 -Maar hij zag er zo goed uit zoals Consone. 308 00:21:32,000 --> 00:21:34,103 Maar dat is onmogelijk, toch? 309 00:21:34,172 --> 00:21:37,655 Hij zou veel ouder zijn nu bijna 60. 310 00:21:37,724 --> 00:21:39,344 - Nou, dan daar. 311 00:21:39,413 --> 00:21:41,517 Zie je? 312 00:21:41,586 --> 00:21:44,275 -Maar ik voelde het van binnen als een mes. 313 00:21:44,344 --> 00:21:46,827 Hij was het... 314 00:21:46,896 --> 00:21:51,689 de blik, de stem, hetzelfde arrogantie die je dat vertelde 315 00:21:51,758 --> 00:21:55,137 wat je ook was, het was niets vergeleken met hem! 316 00:21:55,206 --> 00:21:57,724 Maar het kon hem niet zijn. 317 00:21:57,793 --> 00:22:01,172 -Anna, jij gaat gewoon om jezelf gek te maken. 318 00:22:01,241 --> 00:22:02,310 -Misschien heb ik dat al gedaan. 319 00:22:02,379 --> 00:22:04,137 -O, kom op. 320 00:22:04,206 --> 00:22:06,896 Zeg dat niet. 321 00:22:06,965 --> 00:22:12,310 Luister, soms er lijkt iets 322 00:22:12,379 --> 00:22:16,862 onmogelijk, maar dat is het niet. 323 00:22:16,931 --> 00:22:19,896 Het is gewoon... 324 00:22:19,965 --> 00:22:23,034 het is gewoon zoals het is. 325 00:22:23,103 --> 00:22:25,517 - Op welke manier is dit, Richie? 326 00:22:25,586 --> 00:22:27,068 Hoe kan dit mogelijk zijn? 327 00:22:35,586 --> 00:22:37,758 DUNCAN [OFFSCREEN]: Wat heb je het haar verteld? 328 00:22:37,827 --> 00:22:38,827 -Wat kan ik haar vertellen, Mac? 329 00:22:38,896 --> 00:22:40,068 Ze is bang van wel gek worden. 330 00:22:40,137 --> 00:22:41,965 Ik bedoel, haar geest zegt het zij, het kan hem niet zijn. 331 00:22:42,034 --> 00:22:43,931 Maar diep vanbinnen weet ze het. 332 00:22:44,000 --> 00:22:45,137 Ze weet het gewoon. 333 00:22:57,586 --> 00:22:58,758 Wat doe je daarmee? 334 00:23:02,172 --> 00:23:03,965 -Halt! 335 00:23:04,034 --> 00:23:05,862 Pols. 336 00:23:05,931 --> 00:23:07,068 Opnieuw. 337 00:23:22,931 --> 00:23:24,310 Ja. 338 00:23:24,379 --> 00:23:26,275 De lijn is direct. 339 00:23:26,344 --> 00:23:27,793 De meester van de [spaans] 340 00:23:27,862 --> 00:23:31,310 is als een chirurg. 341 00:23:31,379 --> 00:23:35,137 Nu, [spaans]. 342 00:23:35,206 --> 00:23:40,448 Controle, dit is van heren werk, niet 343 00:23:40,517 --> 00:23:42,068 zoals jouw zigeunerdans. 344 00:23:50,931 --> 00:23:52,103 -Wat ook werkt. 345 00:23:57,241 --> 00:24:00,172 -Je bent een goede leerling, maar... je hebt veel te leren. 346 00:24:00,241 --> 00:24:02,896 -Dat was nodig. 347 00:24:02,965 --> 00:24:04,758 -Ben jij nu de meester? 348 00:24:04,827 --> 00:24:06,034 -Nee. 349 00:24:09,413 --> 00:24:12,103 -Je moet meedogenloos zijn. 350 00:24:12,172 --> 00:24:14,413 Als dit een gevecht zou zijn tegen de dood, zou je een dolk laten 351 00:24:14,482 --> 00:24:16,551 in de ribben hou je tegen? 352 00:24:16,620 --> 00:24:20,137 -Nee, dat zou ik niet doen. 353 00:24:20,206 --> 00:24:22,517 -Muy bien. 354 00:24:22,586 --> 00:24:26,275 Je les is voorbij. 355 00:24:26,344 --> 00:24:30,310 De kunst van het zwaardgevecht ligt niet alleen in het winnen. 356 00:24:30,379 --> 00:24:34,379 Het ligt in het niet verliezen. 357 00:24:34,448 --> 00:24:38,689 De kampioen is de man die vecht tot de laatste slag. 358 00:24:42,448 --> 00:24:45,000 -Je hebt goede instincten, MacLeod. 359 00:24:45,068 --> 00:24:48,551 Je zult nooit de tweemaal dezelfde fout. 360 00:24:48,620 --> 00:24:54,275 Als ik nog een jaar had, zou ik dat doen maak een echte zwaardvechter van je. 361 00:24:54,344 --> 00:24:57,103 -Ik denk erover om binnen te blijven Nog even Madrid. 362 00:24:57,172 --> 00:24:58,517 -Ben je? 363 00:24:58,586 --> 00:25:00,965 Ik dacht dat je te veel had van de zigeuner in jou. 364 00:25:05,586 --> 00:25:07,241 - Theresa wil dat ik dat doe huwelijk voorstellen. 365 00:25:10,344 --> 00:25:13,344 -Een jonge vrouw van kwaliteit doet dat wel zulke dingen niet bespreken. 366 00:25:13,413 --> 00:25:14,758 -Deze wel. 367 00:25:14,827 --> 00:25:19,137 -Ik weet dat het huwelijk niet gemakkelijk is ding voor ieder van ons. 368 00:25:19,206 --> 00:25:20,965 Hoe lang kunnen we nog gaan? iemand merkt dat we dat niet zijn 369 00:25:21,034 --> 00:25:22,206 ouder worden? 370 00:25:22,275 --> 00:25:24,275 -Misschien begrijp je het niet onze gewoonte. 371 00:25:24,344 --> 00:25:25,344 -Nee, ik weet het, ik weet het. 372 00:25:25,413 --> 00:25:26,655 We zullen moeten reizen. 373 00:25:26,724 --> 00:25:30,310 Ze zal het moeten opgeven alles waar ze van houdt. 374 00:25:30,379 --> 00:25:34,206 Ze wil dat ik geef haar kinderleven. 375 00:25:34,275 --> 00:25:34,965 Ik kan haar die niet geven. 376 00:25:35,034 --> 00:25:38,586 - Theresa is niets voor jou. 377 00:25:38,655 --> 00:25:40,310 Ze is van edel bloed. 378 00:25:43,862 --> 00:25:45,620 -Ik ben de zoon van a clanhoofd. 379 00:25:45,689 --> 00:25:48,034 -Jij bent de zoon van een barbaar. 380 00:25:48,103 --> 00:25:51,241 Je bent een buitenlander en [spaans]. 381 00:25:51,310 --> 00:25:52,586 Nee, nee, je vergeet het zij, mijn vriend. 382 00:25:52,655 --> 00:25:54,862 Ze is niet voor jou. 383 00:25:54,931 --> 00:25:57,034 Ik heb al gesproken aan haar vader. 384 00:25:59,862 --> 00:26:02,344 -Misschien had je moeten praten eerst aan de dame. 385 00:26:02,413 --> 00:26:05,034 -Ze zal doen zoals zij vader instrueert. 386 00:26:05,103 --> 00:26:06,655 -Je zou het haar vragen haar hart verloochenen? 387 00:26:06,724 --> 00:26:09,241 - Theresa verdient een heer. 388 00:26:09,310 --> 00:26:13,275 En als ze niet van mij houdt nu, op een dag zal ze dat wel doen. 389 00:26:17,103 --> 00:26:19,310 -Je hebt het mis, Consone. 390 00:26:19,379 --> 00:26:21,793 Je hebt het zo mis. 391 00:26:21,862 --> 00:26:25,724 -Je bent klaar in Madrid. 392 00:26:25,793 --> 00:26:30,241 Vertrek morgen of je zult sterven. 393 00:26:30,310 --> 00:26:31,551 De keuze is aan jou. 394 00:26:36,931 --> 00:26:38,344 THERESA [OFFSCREEN]: Nee, papa! 395 00:26:38,413 --> 00:26:39,862 Ik kan niet met hem trouwen! 396 00:26:39,931 --> 00:26:40,862 DON DIEGO DEL GLORIO [OFFSCREEN]: Theresa, dat ben ik 397 00:26:40,931 --> 00:26:41,862 je vader. 398 00:26:41,931 --> 00:26:44,827 En je zult doen wat ik zeg. 399 00:26:44,896 --> 00:26:46,655 Mijn beslissing is definitief. 400 00:26:46,724 --> 00:26:49,103 -Nooit, ik sterf liever! 401 00:26:49,172 --> 00:26:49,724 - Theresa! 402 00:26:49,793 --> 00:26:50,965 -Duncan! 403 00:26:52,517 --> 00:26:53,896 Je bent te laat. 404 00:26:53,965 --> 00:26:55,965 -Conson. 405 00:26:56,034 --> 00:26:56,862 Ik zal met je vader praten. 406 00:26:56,931 --> 00:26:58,103 Ik zal hem de rede laten zien. 407 00:26:58,172 --> 00:27:00,620 - Dat heeft hij al gedaan. 408 00:27:00,689 --> 00:27:05,000 Zijn dochter zal met een van hen trouwen De beste heren van Madrid. 409 00:27:05,068 --> 00:27:07,103 Vertrekken. 410 00:27:07,172 --> 00:27:08,758 Ze is mijn verloofde. 411 00:27:08,827 --> 00:27:09,862 -Nee, ik zal nooit met je trouwen. 412 00:27:09,931 --> 00:27:12,724 Ik haat je. 413 00:27:12,793 --> 00:27:14,655 -Ik heb je gewaarschuwd. 414 00:27:14,724 --> 00:27:19,379 Laten we eens kijken of de barbaar kan sterven als een heer. 415 00:27:19,448 --> 00:27:20,206 -Nee. 416 00:27:20,275 --> 00:27:21,551 Nee, doe dit niet. 417 00:27:21,620 --> 00:27:22,793 Octavio, dat mag niet. 418 00:27:22,862 --> 00:27:24,344 Hij is je vriend. 419 00:27:24,413 --> 00:27:25,586 -Niet meer. 420 00:28:10,482 --> 00:28:11,689 -Nee! 421 00:28:15,448 --> 00:28:16,827 Nee! 422 00:28:16,896 --> 00:28:17,413 Wachten! 423 00:28:17,482 --> 00:28:18,931 -Verlaat ons! 424 00:28:19,000 --> 00:28:20,275 - Spaar zijn leven en Ik zal met je trouwen. 425 00:28:20,344 --> 00:28:21,517 -Nee! 426 00:28:24,655 --> 00:28:27,965 -Dood hem, en ik kom binnen een klooster bij het vallen van de avond. 427 00:28:28,034 --> 00:28:29,896 -Doe afstand van hem. 428 00:28:29,965 --> 00:28:33,724 Zweer hem nooit meer te zien of ooit over hem spreken. 429 00:28:33,793 --> 00:28:36,172 - Theresa, beloof het niet hem iets. 430 00:28:36,241 --> 00:28:39,275 -Ik zweer het. 431 00:28:39,344 --> 00:28:41,655 - Theresa. 432 00:28:41,724 --> 00:28:44,413 -Ik heb nu mijn woord gegeven. 433 00:28:44,482 --> 00:28:45,655 Gaan. 434 00:28:47,517 --> 00:28:49,586 -Mac, het lijkt maar als een grote cirkel. 435 00:28:49,655 --> 00:28:51,448 -Het zijn een heleboel dingen. 436 00:28:51,517 --> 00:28:53,482 Het is een discipline, gemoedstoestand. 437 00:28:56,206 --> 00:29:00,379 -En je verwacht dat hij tussenbeide komt dit ding terwijl je vecht? 438 00:29:00,448 --> 00:29:03,068 -Consone was een meester van deze cirkel. 439 00:29:03,137 --> 00:29:03,931 Dit was zijn wereld. 440 00:29:04,000 --> 00:29:05,137 Hij zal komen. 441 00:29:05,206 --> 00:29:06,724 -Waarom ga je niet gewoon achter de man aan gaan? 442 00:29:06,793 --> 00:29:10,586 Waarom wil je de zijne spelen? spel op zijn terrein voor? 443 00:29:10,655 --> 00:29:12,620 -Omdat het allemaal komt terug naar dit. 444 00:29:12,689 --> 00:29:13,931 -Ja, maar Mac, dit is geen poëzie. 445 00:29:14,000 --> 00:29:15,413 Het is een gevecht tot de dood. 446 00:29:15,482 --> 00:29:17,931 Waarom wil je hem geven? een rand die je niet nodig hebt? 447 00:29:18,000 --> 00:29:21,827 Als Consone je eerder heeft verslagen, Misschien slaat hij je nog een keer. 448 00:29:21,896 --> 00:29:23,137 -Het gaat nu beter met mij. 449 00:29:23,206 --> 00:29:24,931 -Ja, maar-- 450 00:29:25,000 --> 00:29:26,172 misschien is hij dat ook. 451 00:29:34,551 --> 00:29:36,517 -Ja, ze waren geweldig, Anna-- 452 00:29:36,586 --> 00:29:37,758 [spaans]. 453 00:29:41,586 --> 00:29:44,586 Ik hoorde dat niemand zich echt bewoog zoals jij, niemand. 454 00:29:44,655 --> 00:29:47,172 -Ik was behoorlijk goed, nietwaar? 455 00:29:47,241 --> 00:29:48,275 -Ja. 456 00:29:48,344 --> 00:29:50,862 -Ik dacht dat mijn Luisa zou beter zijn. 457 00:29:50,931 --> 00:29:53,413 - Dat zal ze zijn. 458 00:29:53,482 --> 00:29:55,586 -Ze is alles wat ik heb Links, Duncan. 459 00:29:55,655 --> 00:29:58,344 -Ik wil niet verliezen haar, zelfs als zij 460 00:29:58,413 --> 00:30:00,206 nooit meer gedanst. 461 00:30:00,275 --> 00:30:02,586 -Je raakt haar niet kwijt. 462 00:30:02,655 --> 00:30:06,137 Je weet zeker van niet weet je waar hij woont? 463 00:30:06,206 --> 00:30:07,413 Hoe zit het met waar hij haar naartoe brengt? 464 00:30:07,482 --> 00:30:09,758 -Niets. 465 00:30:09,827 --> 00:30:12,000 -Hoe zit het met de andere dansers? in het bedrijf? 466 00:30:12,068 --> 00:30:13,413 -Ze vertellen het elkaar alles. 467 00:30:13,482 --> 00:30:15,275 Maar het zijn haar vrienden. 468 00:30:15,344 --> 00:30:16,068 Ik ben de baas. 469 00:30:16,137 --> 00:30:17,551 Ze zullen het mij nooit vertellen. 470 00:30:17,620 --> 00:30:20,137 En ze hebben je gezien bij mij eerder. 471 00:30:20,206 --> 00:30:23,000 Ze weten dat we vrienden zijn. 472 00:30:23,068 --> 00:30:25,206 - Veroorzaakt een probleem, nietwaar? 473 00:30:25,275 --> 00:30:26,965 Dan zullen we dat gewoon moeten doen iets vinden dat ze 474 00:30:27,034 --> 00:30:29,275 Dat weten we niet, nietwaar? 475 00:30:32,827 --> 00:30:40,137 [muziek speelt] 476 00:30:40,206 --> 00:30:41,620 [kloppen] 477 00:30:41,689 --> 00:30:43,586 -Het is ontgrendeld, mevrouw! 478 00:30:43,655 --> 00:30:44,862 -Ik snap het. 479 00:30:54,068 --> 00:30:58,448 -O, ik hoop van niet kom op een slecht moment. 480 00:30:58,517 --> 00:30:59,724 -Wie ben je? 481 00:30:59,793 --> 00:31:01,862 -Richard Redstone, leuk je te ontmoeten. 482 00:31:01,931 --> 00:31:05,758 O, het spijt me. 483 00:31:05,827 --> 00:31:07,896 -Richard wie? 484 00:31:07,965 --> 00:31:09,551 -Ik zag je in de club. 485 00:31:09,620 --> 00:31:12,241 Ik heb je adres van iemand gekregen van de muzikanten daar. 486 00:31:12,310 --> 00:31:14,310 Hoe heet hij? 487 00:31:14,379 --> 00:31:15,206 -Raymond? 488 00:31:15,275 --> 00:31:17,620 - -Ramon, Ramon, dat is alles. 489 00:31:17,689 --> 00:31:19,862 Hoe dan ook, hij zei van wel wees geïnteresseerd. 490 00:31:19,931 --> 00:31:20,827 -Waarin? 491 00:31:20,896 --> 00:31:22,551 -In een baan. 492 00:31:22,620 --> 00:31:25,310 Zie je, ik heb drie flamenco nodig dansers voor mijn hotel. 493 00:31:25,379 --> 00:31:28,896 Het is gratis kost en inwoning, goed loon, en 494 00:31:28,965 --> 00:31:30,827 privékleedkamers. 495 00:31:30,896 --> 00:31:31,724 Wat zeg je? 496 00:31:31,793 --> 00:31:32,551 -Misschien. 497 00:31:32,620 --> 00:31:33,689 -Nou, goed, goed, goed. 498 00:31:33,758 --> 00:31:35,413 Maar het waren er drie van jou vroeger. 499 00:31:35,482 --> 00:31:36,689 Waar is het andere meisje? 500 00:31:36,758 --> 00:31:37,724 Is ze hier? 501 00:31:37,793 --> 00:31:38,965 -Luisa is er niet. 502 00:31:39,034 --> 00:31:40,931 Er zijn er maar twee van ons op dit moment. 503 00:31:41,000 --> 00:31:42,482 -Hmm, dat kan een probleem zijn. 504 00:31:42,551 --> 00:31:44,241 Is er een manier waarop ik het kan krijgen? contact met haar? 505 00:31:47,172 --> 00:31:49,172 -We weten niet waar dat is ze, sorry. 506 00:31:49,241 --> 00:31:54,793 -Oh, oké, bedankt hoe dan ook, jammer. 507 00:31:54,862 --> 00:31:56,034 -Wachten. 508 00:31:58,000 --> 00:32:01,689 Ze liet ons beloven dat niet te doen om het aan iemand te vertellen, dus... 509 00:32:01,758 --> 00:32:06,068 -Dames, ze zal het nooit weten jij was het die het mij vertelde. 510 00:32:06,137 --> 00:32:07,758 O, ik kom wel. 511 00:32:07,827 --> 00:32:09,034 Je moet mij vertrouwen. 512 00:32:48,862 --> 00:32:49,724 -Eh, excuseer mij. 513 00:32:49,793 --> 00:32:51,517 Ik ben op zoek naar senor Consone. 514 00:32:51,586 --> 00:32:53,655 -Ik ben bang dat er niemand is. 515 00:32:53,724 --> 00:32:56,827 -Weet je waar Kan ik hem vinden? 516 00:32:56,896 --> 00:32:59,965 -Ben jij een vriend van hem? 517 00:33:00,034 --> 00:33:01,827 -We gaan een lange weg terug. 518 00:33:01,896 --> 00:33:05,034 -Oh, je kwam voor de bruiloft. 519 00:33:05,103 --> 00:33:05,965 Maar je bent te laat. 520 00:33:06,034 --> 00:33:07,379 Maar je bent te laat. 521 00:33:07,448 --> 00:33:09,344 Maar je bent te laat. 522 00:33:09,413 --> 00:33:11,310 Maar je bent te laat... 523 00:33:11,379 --> 00:33:14,241 -Señora. 524 00:33:14,310 --> 00:33:15,724 -[spaans spreken]. 525 00:33:15,793 --> 00:33:17,241 Wat doe jij hier? 526 00:33:17,310 --> 00:33:20,482 -Ik kom Theresa opzoeken. 527 00:33:20,551 --> 00:33:24,034 -Senor Consone zou moorden jou als hij je ziet. 528 00:33:24,103 --> 00:33:26,034 Ga alsjeblieft niet weg deze plek. 529 00:33:26,103 --> 00:33:28,344 -Niet voordat ik met Theresa praat, gewoon voor een moment. 530 00:33:28,413 --> 00:33:29,793 -Onmogelijk. 531 00:33:29,862 --> 00:33:32,517 - Breng haar dan een bericht van mij, alsjeblieft. 532 00:33:32,586 --> 00:33:34,482 -Senor MacLeod, dat doet u niet weet wat je vraagt. 533 00:33:34,551 --> 00:33:38,482 -Zeg haar dat ik dat niet heb gedaan ben haar vergeten. 534 00:33:38,551 --> 00:33:41,034 Ik kan haar niet vergeten. 535 00:33:41,103 --> 00:33:43,275 Ze is niet uit mijn hart verdwenen voor de afgelopen twee jaar. 536 00:33:46,344 --> 00:33:50,206 Alsjeblieft, señora, gewoon voor [spaans]. 537 00:33:50,275 --> 00:33:52,689 -Kom, señor. 538 00:33:52,758 --> 00:33:53,965 Bereid jezelf voor. 539 00:33:59,724 --> 00:34:03,275 Nog maar drie maanden geleden. 540 00:34:03,344 --> 00:34:05,862 Ik had het je niet moeten vertellen. 541 00:34:05,931 --> 00:34:09,103 Je zou aan haar moeten denken zoals je haar kende. 542 00:34:09,172 --> 00:34:11,137 Maar nu is ze gelukkiger. 543 00:34:11,206 --> 00:34:14,758 Ik ben er zeker van. 544 00:34:14,827 --> 00:34:17,241 -Hoe? 545 00:34:17,310 --> 00:34:19,172 -Een ongeluk. 546 00:34:19,241 --> 00:34:22,482 -Wat voor ongeluk? 547 00:34:22,551 --> 00:34:25,620 -De opschudding. 548 00:34:25,689 --> 00:34:26,896 Ze moet zijn uitgegleden. 549 00:34:42,793 --> 00:34:46,137 -Was ze alleen toen is het gebeurd? 550 00:34:46,206 --> 00:34:48,793 Was hij bij haar? 551 00:34:48,862 --> 00:34:49,758 -Nee, señor. 552 00:34:49,827 --> 00:34:50,896 Je moet zoiets niet zeggen. 553 00:34:50,965 --> 00:34:53,000 -Talita, vertel me de waarheid. 554 00:34:53,068 --> 00:34:54,931 -Niemand heeft iets gezien. 555 00:34:55,000 --> 00:34:56,344 -Talita! 556 00:34:56,413 --> 00:35:01,827 -We hebben alleen gehoord dat ze dat nooit heeft gedaan hield op van je te houden. 557 00:35:01,896 --> 00:35:05,931 Het heeft de senor gek gemaakt met jaloezie. 558 00:35:06,000 --> 00:35:08,241 -Waar is hij? 559 00:35:08,310 --> 00:35:09,517 -Nee, señor. 560 00:35:09,586 --> 00:35:11,103 Dat moet je niet doen. 561 00:35:11,172 --> 00:35:15,206 -Talita, toen ze nog leefde, heb ik beloofde haar belofte na te komen. 562 00:35:15,275 --> 00:35:16,965 Nu zal ik haar bloed wreken. 563 00:35:17,034 --> 00:35:17,896 -Senor, nee! 564 00:35:17,965 --> 00:35:19,137 -Waarom? 565 00:35:19,206 --> 00:35:21,586 -Ze gaf haar geluk om je leven te speren. 566 00:35:21,655 --> 00:35:24,758 Het was haar laatste wens dat je veilig was. 567 00:35:29,034 --> 00:35:31,137 -Ik kan niet zomaar wegrijden. 568 00:35:31,206 --> 00:35:38,275 -Als je dat niet doet, dan mijn Theresa stierf voor niets, niets! 569 00:35:38,344 --> 00:35:43,620 Ik smeek u, señor, om... haar, voor mijn Theresa. 570 00:35:43,689 --> 00:35:44,896 Rijd weg. 571 00:35:56,275 --> 00:35:57,448 -Ga weg, señor. 572 00:36:00,275 --> 00:36:01,482 Vertrekken. 573 00:36:06,931 --> 00:36:08,241 -Maar je bent te laat. 574 00:36:08,310 --> 00:36:11,068 Senor Consone en Luisa kregen het vanmiddag getrouwd. 575 00:36:11,137 --> 00:36:13,862 Senor Consone gaf ik een weekje vrij. 576 00:36:13,931 --> 00:36:16,620 Pasgetrouwden, je weet hoe het is. 577 00:36:16,689 --> 00:36:19,448 -Nou, ik kwam en bracht hem ook een cadeau. 578 00:36:19,517 --> 00:36:20,655 Dit-- 579 00:36:20,724 --> 00:36:22,206 -O, zou je willen om het aan mij te geven? 580 00:36:22,275 --> 00:36:24,655 Ik zorg ervoor dat hij het ontvangt. 581 00:36:24,724 --> 00:36:25,724 -Nee, dank u, señora. 582 00:36:25,793 --> 00:36:26,965 ik-- 583 00:36:27,034 --> 00:36:29,655 zou het graag willen geven hem persoonlijk. 584 00:36:29,724 --> 00:36:30,931 -Zoals je wilt. 585 00:36:49,344 --> 00:36:50,517 -Dat ziet er vreemd uit. 586 00:36:54,206 --> 00:36:57,689 Vertel me, doet het pijn? 587 00:36:57,758 --> 00:37:01,448 Heeft u er dagelijks last van? 588 00:37:01,517 --> 00:37:02,793 Hoe is het gebeurd? 589 00:37:05,344 --> 00:37:06,896 -Het was een ongeluk. 590 00:37:06,965 --> 00:37:11,206 -Dat klopt, Anna, een verschrikkelijke ongeval, sept 591 00:37:11,275 --> 00:37:15,137 1986 op Aruda Mada Lane. 592 00:37:15,206 --> 00:37:17,586 Je droeg een rode jas. 593 00:37:17,655 --> 00:37:20,034 Je zag er prachtig uit. 594 00:37:25,931 --> 00:37:28,275 Misschien waren het de vogels waardoor je omdraaide. 595 00:37:28,344 --> 00:37:30,758 Of misschien heb je het gehoord gebrul van de auto. 596 00:37:36,344 --> 00:37:38,724 Je was te laat. 597 00:37:38,793 --> 00:37:40,241 -Nee. 598 00:37:40,310 --> 00:37:43,931 -Vertel me, doe je dat nog steeds? beweeg met hetzelfde 599 00:37:44,000 --> 00:37:48,517 passie, hetzelfde vuur? 600 00:37:48,586 --> 00:37:51,241 Hoe gaat het met dansen, Anna? 601 00:37:51,310 --> 00:37:56,689 -[schreeuwt] 602 00:37:56,758 --> 00:37:58,793 -Dergig gedrag. 603 00:37:58,862 --> 00:38:01,241 Is dat een manier om te begroeten? je nieuwe schoonzoon? 604 00:38:01,310 --> 00:38:02,172 -Je hebt-- 605 00:38:02,241 --> 00:38:04,931 dat deed je niet! 606 00:38:05,000 --> 00:38:07,206 Nee, nee, jij bent het niet. 607 00:38:07,275 --> 00:38:08,137 Jij kunt het niet zijn. 608 00:38:08,206 --> 00:38:09,551 Dit is onmogelijk. 609 00:38:09,620 --> 00:38:12,068 -Luisa was zo'n lieve bruid. 610 00:38:12,137 --> 00:38:14,068 Jammer dat ze zo jong zal sterven. 611 00:38:14,137 --> 00:38:15,896 -O nee! 612 00:38:15,965 --> 00:38:16,827 Niet Luisa! 613 00:38:16,896 --> 00:38:19,103 Nee, nee, ze is onschuldig! 614 00:38:19,172 --> 00:38:22,758 -Zij is de kuit van de twee die mij hebben verraden. 615 00:38:22,827 --> 00:38:24,172 Herinneren? 616 00:38:24,241 --> 00:38:28,793 Ik zei toch dat Rafael dat is alleen de eerste snede. 617 00:38:28,862 --> 00:38:32,724 -[schreeuwt] 618 00:38:32,793 --> 00:38:34,862 -Dood mij, niet Luisa. 619 00:38:34,931 --> 00:38:36,620 Dood mij in plaats daarvan. 620 00:38:36,689 --> 00:38:43,896 -Jij, Anna, ik heb je vermoord die dag op straat. 621 00:39:04,310 --> 00:39:14,275 -[huilen] 622 00:39:14,344 --> 00:39:24,413 -[huilen] 623 00:39:24,413 --> 00:39:30,551 -[huilen] 624 00:39:30,620 --> 00:39:31,551 -Duncan. 625 00:39:31,620 --> 00:39:32,758 -Waar is Consone? 626 00:39:32,827 --> 00:39:34,137 -Heeft mijn moeder je gestuurd? 627 00:39:34,206 --> 00:39:35,827 - Kijk, ik hou van haar, maar zij kan dit niet blijven doen. 628 00:39:35,896 --> 00:39:36,586 -Waar is hij? 629 00:39:36,655 --> 00:39:37,448 Hij had een boodschap te doen. 630 00:39:37,517 --> 00:39:39,034 Hij zal snel thuis zijn. 631 00:39:39,103 --> 00:39:41,965 - Kijk, we gaan je halen dingen, en ik ga het nemen 632 00:39:42,034 --> 00:39:43,827 jij weg van hier. 633 00:39:43,896 --> 00:39:45,137 Je weet niet wat hij is. 634 00:39:45,206 --> 00:39:46,379 -Ik weet genoeg. 635 00:39:46,448 --> 00:39:47,551 -Wat als ik je vertelde dat hij dat zou doen? eerder getrouwd geweest. 636 00:39:47,620 --> 00:39:49,310 -Dus wat? 637 00:39:49,379 --> 00:39:52,206 -De persoon met wie hij trouwde betekende veel voor mij. 638 00:39:52,275 --> 00:39:54,068 -Ik denk dat je nu moet vertrekken. 639 00:39:54,137 --> 00:39:55,655 -Hij heeft haar vermoord. 640 00:39:55,724 --> 00:39:56,862 -Je bent net zo gek als mijn moeder. 641 00:39:56,931 --> 00:39:58,103 -Je moeder is niet gek. 642 00:40:05,586 --> 00:40:06,758 Ga naar binnen. 643 00:40:26,482 --> 00:40:28,931 -Hooglander! 644 00:40:29,000 --> 00:40:32,517 Het lijkt erop dat ik je altijd vind snuffelend rond mijn vrouwen. 645 00:40:32,586 --> 00:40:33,931 - Theresa was nooit van jou. 646 00:40:34,000 --> 00:40:36,413 -Vlei jezelf niet. 647 00:40:36,482 --> 00:40:38,137 Dat had ze nooit gedacht weer van jou. 648 00:40:38,206 --> 00:40:39,896 DUNCAN [BUITEN SCHERM]: Nee, Nee, nee, Consone. 649 00:40:39,965 --> 00:40:43,206 Wat je bedoelt is dat ze nooit is sprak weer over mij. 650 00:40:43,275 --> 00:40:44,758 Ze dacht aan mij. 651 00:40:44,827 --> 00:40:48,448 Ze dacht elke nacht aan mij, elke keer dat je haar aanraakte, 652 00:40:48,517 --> 00:40:51,103 elke keer dat je naar haar keek. 653 00:40:51,172 --> 00:40:52,379 Daarom heb je haar vermoord. 654 00:40:57,206 --> 00:41:02,827 -Jonge vrouwen, waarheen en zo snel vervagen. 655 00:41:02,896 --> 00:41:05,068 Theresa was niet anders. 656 00:41:05,137 --> 00:41:09,068 Ja, ik heb haar vermoord. 657 00:41:09,137 --> 00:41:12,551 Heb je het nieuwe ontmoet Señora Consone? 658 00:41:12,620 --> 00:41:16,827 Ze is best wel mooi bloem, nietwaar? 659 00:41:16,896 --> 00:41:17,620 -Weet je, Consone? 660 00:41:17,689 --> 00:41:20,379 Ik zou haar vergeten. 661 00:41:20,448 --> 00:41:23,344 Ik heb haar naar haar moeder gestuurd. 662 00:41:23,413 --> 00:41:25,551 -[Spaans spreken] 663 00:41:25,620 --> 00:41:27,827 Luisa is van mij. 664 00:41:27,896 --> 00:41:30,068 -Zou elke vrouw willen blijven? met jou een keer 665 00:41:30,137 --> 00:41:31,482 wist wat je was? 666 00:41:31,551 --> 00:41:34,068 -Ze kan rennen zoveel ze wil. 667 00:41:34,137 --> 00:41:37,103 Als er nog twintig nodig zijn jaar, ik zal haar vinden. 668 00:41:37,172 --> 00:41:41,482 Als zij een man heeft, zal ik dat doen dood de echtgenoot. 669 00:41:41,551 --> 00:41:49,068 Als ze een dochter heeft, zal ik dat doen verleid de dochter. 670 00:41:49,137 --> 00:41:50,551 -Jij klootzak! 671 00:41:50,620 --> 00:41:52,034 Jij-- 672 00:41:52,103 --> 00:41:53,482 Jij-- 673 00:41:53,551 --> 00:41:56,241 -Dat was een vergissing. 674 00:41:56,310 --> 00:41:59,827 Het is jammer, voor jullie allebei. 675 00:41:59,896 --> 00:42:00,758 -Jij-- 676 00:42:00,827 --> 00:42:02,034 -Ga! 677 00:42:04,241 --> 00:42:07,448 -Ik zal je vinden! 678 00:42:07,517 --> 00:42:10,068 En ik zal haar hebben. 679 00:42:10,137 --> 00:42:15,103 En jouw nobele offer zal voor niets zijn. 680 00:42:15,172 --> 00:42:16,448 -Wie iets zei over opoffering? 681 00:42:21,517 --> 00:42:22,689 -Bravo, [spreekt Spaans]. 682 00:42:26,000 --> 00:42:27,172 -Na jou. 683 00:43:50,689 --> 00:43:54,689 Denk nog steeds dat je een zwaardvechter uit mij, Consone? 684 00:43:54,758 --> 00:43:56,724 -Je bent als varkensboer geboren. 685 00:43:56,793 --> 00:43:58,379 Je zult altijd varkensboer blijven. 686 00:44:09,448 --> 00:44:11,241 En nu sterf je als varkensboer. 687 00:44:43,689 --> 00:44:45,103 [donder crasht] 688 00:45:05,103 --> 00:45:15,068 -[schreeuwen] 689 00:45:15,137 --> 00:45:25,172 -[schreeuwen] 690 00:45:25,172 --> 00:45:34,931 -[schreeuwen] 691 00:45:35,000 --> 00:45:36,379 [kloppen] 692 00:45:55,551 --> 00:45:56,724 -Duncan, wat is er gebeurd? 693 00:45:58,758 --> 00:46:01,517 -Je hoeft je geen zorgen te maken meer over Consone. 694 00:46:01,586 --> 00:46:04,310 -Heeft hij de aarde geopend opstaan en hem inslikken? 695 00:46:04,379 --> 00:46:08,275 Is er een berg afgebrokkeld bovenop hem leggen en hem begraven? 696 00:46:08,344 --> 00:46:09,103 -Niet precies. 697 00:46:09,172 --> 00:46:10,137 -Dan is het niet veilig. 698 00:46:10,206 --> 00:46:11,000 -O, mama. 699 00:46:11,068 --> 00:46:13,103 Wat moet ik doen? 700 00:46:13,172 --> 00:46:15,068 Ik kan niet geloven dat ik met hem getrouwd ben. 701 00:46:19,034 --> 00:46:20,206 -Je bent een weduwe. 702 00:46:35,206 --> 00:46:38,000 -Maar hoe? 703 00:46:38,068 --> 00:46:39,413 -We zullen het niet meer vragen. 704 00:46:43,448 --> 00:46:44,655 Duncan! 705 00:47:06,689 --> 00:47:07,896 RICHIE [OFFSCREEN]: Dus jij versloeg de meester 706 00:47:07,965 --> 00:47:10,724 zijn eigen spel, hè? 707 00:47:10,793 --> 00:47:14,448 -Consone dacht dat het gevecht was alles over controle, over 708 00:47:14,517 --> 00:47:17,551 elke stap beheersen en elke beweging. 709 00:47:17,620 --> 00:47:21,827 Maar je verliest geen plaats de dans als je het gewoon vergeet 710 00:47:21,896 --> 00:47:31,241 over dansen, als je dat doet dingen die verder gaan dan je lichaam 711 00:47:31,310 --> 00:47:36,068 heeft geleerd, dat gaat verder dan wat je bewuste geest is 712 00:47:36,137 --> 00:47:37,275 in staat tot. 713 00:47:41,655 --> 00:47:43,896 -Duende. 714 00:47:43,965 --> 00:47:45,103 -Ja. 715 00:47:47,344 --> 00:47:48,517 -Ik ben aan het leren, Mac. 716 00:47:51,586 --> 00:47:52,793 -Duende. 717 00:48:03,965 --> 00:48:05,862 [MUZIEK - KONINGIN, "PRINSEN VAN HET HEELAL"]